nấc nở

Thân thiện

Cô bé đang khóc nấc nở vì đánh mất con búp bê yêu thích.

Définition

Verbe (dialectal) : - Sangloter, pleurer en poussant des sanglots entrecoupés : Émettre des sons saccadés et incontrôlés, caractéristiques des pleurs profonds et douloureux, souvent accompagnés de tremblements. Ce terme dialectal est synonyme de "nức nở".

Exemples d'utilisation

• Verbe : (En apprenant la triste nouvelle, elle s'assit et sanglota seule.) (L'enfant sanglotait parce qu'il était tombé et avait mal.)

Utilisations avancées

• "nấc nở thành tiếng" : sangloter bruyamment, de manière audible. (La petite fille ne faisait qu'étreindre sa mère en sanglotant bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Nức nở (verbe) : Forme standard et plus courante signifiant exactement la même chose : sangloter. (Des sanglots dans la nuit.)

Synonymes

• Sụt sùi (verbe) : Pleurnicher, sangloter doucement (souvent avec une connotation de plainte ou de tristesse contenue).
• Thổn thức (verbe) : Être ému au point d'avoir le cœur serré, pouvant se manifester par des sanglots (langage plus littéraire).

Học thuật

1. (dialecte) như nức nở